而在大部分英语词汇中“狗”是褒义的，人们通常用“狗”来喻指特别重要的人（a big dog），幸运的人（a lucky dog），以及用“Love me ,love my dog”来表示“ …
概览参考[1]语言折射着人们的思维方式，与文化有着紧密的联 …在比较中西文化时，对于“狗”的理解是一个很普遍的切入点。[2]情感表现上，西方文化中,狗常常是“忠实、卖力、辛劳”的化身，而在中国的传统文化中，狗会引起人 …体现“狗”传统意义的词汇仍然在生活中广泛使用，并且 …一是生活质量和文化交融在一定程度上改变了中国人对于狗的印象。物质基础上，现在一谈起狗，人们脑海中浮现的狗的形象不会是流浪街头的小土狗，而是各种诸如 …二是网络虚拟空间为人们情感交流提供了空间，并且其 …除了以上提到的文化心理的变化外，“狗”意义的变化或 …在zhuanlan.zhihu.com上查看更多信息百度文库https://wenku.baidu.com/view/4eaa2c54f9d6195f312b3169a...浅析英汉动物词“狗”的隐喻对比 - 百度文库隐喻是 把源域的图式结构映射在目标域之上，从而借助源域的 图式结构来构建、理解待探索的目标域。 自然界由动物、植物以及各种各样的微生物等组成， 其中 …
“a lucky dog”指幸运儿，“top dog”指获胜者，“dog in a doublet”是形容人非常勇敢，“clever dog”指聪明的人。 句子“A good dog deserves a good bone.” …
基于概念隐 喻理论，充分理解汉语动物习语中的隐喻映射特点，并基于翻译目的论原则，探究动物习语中存在的英译策略，更 精确地传递习语中动物所蕴含的隐喻 …
动物或不同动物寓意的比较研究，我们能够发现，动物词 汇的不同隐喻意义主要是来源于中西不同的民 族文化背景、地理环境、风俗习惯和审美标准。
更多内容请点击：英语习语“lucky dog”可不是“幸运的狗”，真 … 推荐文章